Tips for translating material from English into French

Over the years in translating various materials (mostly spiritual) from English to French, I've compiled some useful tips that help my translation. I've arranged them here in the general order of placing the first tricks I apply on top, and the last ones at the bottom, when the earlier ones are insufficient for the situation at hand.